-
1 мёртвая тишина
adjgener. doodse stilte, een loden st ilte -
2 silence
тишина; заставить замолчать; бессимптомность -
3 klusums
тишина, тишь; безмолвие; iestājās k. наступила тишина; kapa (nāves) k. мёртвая тишина -
4 ölüm sessizliği
ме́ртвая тишина́ -
5 Totenstille
мёртвая тишина́ -
6 kapa klusums
-
7 silence
['saɪlən(t)s] 1. сущ.1)а) тишина, безмолвиеtotal / complete / perfect silence — полная тишина
ominous / eerie silence — зловещая тишина
the silence of the desert — безмолвие, молчание пустыни
б) молчаниеawkward silence — неловкое молчание, заминка, пауза
to impose / force / put to silence — заставить замолчать
We were received in silence. — Нас принимали молча.
I can't understand the government's silence on such important matters. — Я не понимаю, почему по таким важным вопросам правительство молчит.
Syn:2) забвение; отсутствие сведений3) муз. паузаSyn:rest I 1.2. гл.2) успокаивать; утихомиривать; униматьSyn:3) подавлять, усмирять, останавливать ( проявление чувств)She vehemently silenced his suggestions. — Она резко остановила его предложения.
Syn:4) глушить, заглушать -
8 silence
1. n тишина2. n молчание, безмолвиеto keep silence — молчать, хранить молчание
3. n забвение; отсутствие сведений4. n редк. отсутствие запахаsilence gives consent — молчание — знак согласия
5. v заставить замолчатьto order silence — приказать замолчать; потребовать тишины
6. v успокоить, утихомирить7. v преодолевать8. v воен. подавлять9. v глушить, заглушатьСинонимический ряд:1. death (noun) curtains; death; decease; defunction; demise; dissolution; grim reaper; passing; quietus; sleep; the Pale Horse2. not speaking (noun) not speaking; respectful silence; reticence; speechless moment; wordlessness3. secrecy (noun) hugger-mugger; hugger-muggery; hush; hush-hush; secrecy; secretiveness; secretness4. speechlessness (noun) dumbness; muteness; speechlessness5. stillness (noun) absolute quiet; calm; cessation of sound; noiselessness; peace; quiet; quietness; quietude; serenity; soundlessness; still; stillness; tranquility; tranquillity; utter stillness6. still (verb) choke off; dumbfound; gag; hush; muzzle; quell; quiet; shush; shut up; stifle; still; suppressАнтонимический ряд:noise; tumult -
9 een loden st ilte
-
10 martwy
прил.• бездеятельный• безжизненный• мертв• мертвенный• мертвый• мёртвый• неживой• неодушевленный* * *martw|y\martwyi 1. мёртвый;\martwy człowiek мёртвый человек; \martwye rośliny мёртвые растения; \martwy wzrok мёртвый (мертвенный) взгляд; \martwya cisza мёртвая тишина;
2. \martwyу ♂ мёртвый, мертвец;● \martwy sezon мёртвый сезон; stanąć (utknąć) na \martwyym punkcie остановиться на мёртвой точке;
\martwyа natura иск. натюрморт+2. zmarły
* * *1) мёртвыйmartwy człowiek — мёртвый челове́к
martwe rośliny — мёртвые расте́ния
martwy wzrok — мёртвый (ме́ртвенный) взгляд
martwa cisza — мёртвая тишина́
2) martwy м мёртвый, мертве́ц•- stanąć na martwym punkcie
- utknąć na martwym punkcie
- martwa naturaSyn:zmarły 2) -
11 Totenstille
f <-> мёртвая тишинаdie Tótenstille legt sich [herrscht] — воцарилась мёртвая тишина
-
12 чӧв
Iтихий, спокойный, безмолвный || тишина, покой; безмолвие|| тихо, спокойно, молча;чӧв вӧр — безмолвный лес; чӧв сёрни — спокойный разговор; гожся чӧв — летняя тишина; кулӧм чӧв — мёртвая тишина; гӧгӧр пуксис чӧв — всё погрузилось в молчание; гуын кодь чӧв — гробовое молчание; чӧв овны —чӧв вой — тихая ночь;
а) спокойно жить;б) молчать;чӧв оласа — замкнутый;чӧв пукавны — сидеть молча; чӧв пыкны — хранить молчание; чӧв узьны — спокойно спать; чӧв усьны — замолчать; утихнуть, успокоиться; ывлаын вӧлі чӧв — на улице было тихо; на улице была тишина ◊ чӧв олӧ, да пыді гӧрӧ — погов. молчит, но глубоко роет (соотв. мягко стелет, да жёстко спать); чӧвсьыс чӧв — тише воды, ниже травы ◊ чӧв бур вылысь — ни за что; чӧв пыкны — молчать, безмолствовать IIмежд. что ты, что вы; неужели;чӧв, весиг оз эскыссьы — неужели, даже не верится
-
13 мёртвый
-
14 үле
прил.1) мёртвый, неживо́й, уме́рший, бездыха́нный, безжи́зненныйүле гәүдә — мёртвое (бездыха́нное) те́ло
үле бала туды — роди́лся мёртвый ребёнок
2) перен. безжи́зненный, неживо́й, ме́ртвенный, мёртвый, омертве́лый, помертве́лыйүле төсе кергән йөз белән — с помертве́лым лицо́м
үле күзләр — безжи́зненные (омертве́лые) глаза́
3) перен. мёртвый, ме́ртвенный, моги́льный; безмо́лвный, пусты́нныйүле тынлык — мёртвая тишина́
үле шәһәр — пусты́нный го́род
үле чүл — мёртвая пусты́ня
4) перен.; разг. мертве́цкиүле исерек — мертве́цки пьян
•- үле тума••үле җаннар — мёртвые ду́ши
үле капитал — фин. мёртвый капита́л
үле күзәнәкләр — омертве́лые кле́тки
үле сезон — мёртвый сезо́н
үле табигать — мёртвая приро́да
үле телләр — мёртвые (дре́вние) языки́
-
15 breathless silence
Общая лексика: мёртвая тишина, напряжённая тишина, гробовая тишина -
16 impenetrable silence
Общая лексика: мёртвая тишина, ненарушаемая тишина, гробовая тишина -
17 silencio sepulcral
-
18 síri
* * *1. (síron levő) надгробный;2. átv. гробовой, могильный;\síri csend
a) — гробовая/ мёртвая тишина; гробовое молчание;b) átv. глубокая тишина;a házban \síri csend honolt — в доме воцарилась глубокая тишина;\síri hang — гробовой/замогильный/gúny. загробный голос -
19 hush
1. n тишина, молчание2. n фон. шипящий согласный звук3. v водворять тишину; заставлять замолчать4. v успокаивать, убаюкивать5. v успокаиваться, утихать6. v замять; замалчивать, скрывать7. int тише!, замолчи!, прекратите!hush up — замалчивать; замолчать; успокаиваться; успокоиться; утихать; утихнуть
8. n диал. журчание9. n диал. вал, каскад, водопад10. v диал. промывать горную породуСинонимический ряд:1. still (adj.) hushful; noiseless; quiet; silent; soundless; still; stilly; whist2. secrecy (noun) hugger-mugger; hugger-muggery; hush-hush; secrecy; secretiveness; secretness3. still (noun) awed silence; calm; lull; peace; peacefulness; placidity; quiet; quietness; quietude; serenity; silence; soundlessness; still; stillness; tranquility4. gag (verb) choke; gag; hold back; hold down; muffle; quench; repress; smother; squelch; stifle; strangle; suppress; throttle5. quiet (verb) be quiet; calm; choke off; cover up; deaden; mute; quiet; shush; shut up; silence; soothe; stillАнтонимический ряд: -
20 stillness
n неподвижность, спокойствие, тишинаСинонимический ряд:1. calmness (noun) calm; calmness; peacefulness; placidity; repose; rest; restfulness; tranquility; tranquillity2. still (noun) hush; lull; noiselessness; quiet; quietness; quietude; silence; soundlessness; still
См. также в других словарях:
Мёртвая тишина — Эта статья о фильме ужасов. Об альбоме рок группы Billy Talent см. Dead Silence (альбом). Мёртвая тишина Dead Silence … Википедия
Мёртвая тишина — МЁРТВЫЙ, ая, ое; мёртв, мертва, мёртво и мертво. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Мёртвая тишина (фильм) — Мёртвая тишина Dead Silence … Википедия
тишина — водворилась тишина • действие, субъект, начало восстановить тишину • действие, повтор воцарилась гробовая тишина • действие, субъект, начало воцарилась мёртвая тишина • действие, субъект, начало воцарилась тишина • действие, субъект, начало… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
тишина — Тишь, затишье, молчание, безмолвие, пир, лад, согласие, спокойствие, покой. Наступило глубокое (гробовое) молчание, воцарилась мертвая (могильная) тишина. Тишь да крышь (да гладь) да божья благодать. .. Прот. безмолвие, отдых... Словарь русских… … Словарь синонимов
тишина — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? тишины, чему? тишине, (вижу) что? тишину, чем? тишиной, о чём? о тишине 1. Тишина это отсутствие звуков, шумов, голосов в природе и в окружении человека. Мёртвая, жуткая, полнейшая тишина. |… … Толковый словарь Дмитриева
ТИШИНА — ТИШИНА, ы, жен. 1. Отсутствие шума, безмолвие. Соблюдать, нарушать тишину. В лесу т. Мёртвая т. Т., ты лучшее из всего, что слышал (афоризм). Дальше т. (о приближении конца, смерти). 2. Спокойствие, умиротворённое состояние. Мир и т. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
тишина — ы; ж. 1. Отсутствие звуков, говора, шума; безмолвие, молчание. Ночная, абсолютная, глубокая т. Неловкая т. Т. утра. Водворить тишину. Соблюдать, нарушать т. В лесу т. Мёртвая, гробовая т. (усилит.). 2. Душевное спокойствие, умиротворение. В душе… … Энциклопедический словарь
тишина — ы/; ж. 1) Отсутствие звуков, говора, шума; безмолвие, молчание. Ночная, абсолютная, глубокая тишина/. Неловкая тишина/. Тишина/ утра. Водворить тишину. Соблюдать, нарушать тишина/. В лесу тишин … Словарь многих выражений
Мертвая тишина — Мёртвая тишина Dead Silence Жанр фильм ужасов Режиссёр Джеймс Ван Продюсер Марк Бёрг Грегг … Википедия
Мертвая тишина (фильм) — Мёртвая тишина Dead Silence Жанр фильм ужасов Режиссёр Джеймс Ван Продюсер Марк Бёрг Грегг … Википедия